parte

• porzione = quota, rata, tranche, fetta, frazione, spicchio, razione, proporzione, assaggio, dose, misura, quantità, quantitativo, grado, grandezza, dimensione, estensione, formato, metro
• pezzo = frammento, segmento, troncone, tratto, sezione, capitolo, paragrafo, brano, punto, allegato, inserto
• appartenenza = partecipazione, aderenza, adesione, affiliazione, associazione
• elemento = fattore, componente, modulo, anello, aspetto, risvolto, angolo, faccia, sfaccettatura, lato, tratto, caratteristica, dettaglio, particolare, ingrediente
• zona = lembo, striscia, quadrante, sezione, settore, comprensorio, luogo, quartiere, provincia, regione
• settore = comparto, reparto, branca, ramo, area, filone, braccio, campo, divisione, dominio, sfera, ambito, materia, contesto, disciplina
• partecipanti = interessati, parti interessate, cointeressati, operatori del settore, professionisti, addetti ai lavori
• ruolo = funzione, incarico, posto, ufficio, compito, vece
• ripartizione = suddivisione, spartizione, distribuzione
• partecipazione = coinvolgimento, adesione, interessamento, intervento, contributo
• particolarismo = favoritismo, favoreggiamento, preferenze, clientelismo, nepotismo

persone: parteggiatore, fiancheggiatore, simpatizzante, sostenitore, spalleggiatore

area, branche, breakdown, component, domaine, element, élément, facteur, favoritisme, favouritism, feature, field, filière, fraction, fragment, ingredient, involvement, morceau, part, partage, participation, partie, partition, party, patronage, piece, pièce, portion, proportion, quantity, role, rôle, secteur, section, sector, share, subdivision, tranche

• appartenere = fare parte, essere di proprietà, attenere, competere, toccare, essere di competenza, spettare, riguardare, risalire, essere di pertinenza di, essere di spettanza
• partecipare = prendere parte, assistere, essere presente, presenziare, intervenire, interessarsi, sintonizzarsi, amalgamarsi, affiatarsi, legare, socializzare, adattarsi, familiarizzarsi, fraternizzare
• comprendere = far parte, essere nel novero, abbracciare, annoverare, includere, accogliere, contenere, racchiudere, incorporare, contemplare, inglobare, constare di
• coinvolgere = rendere partecipe, interessare, sensibilizzare, trascinare, fare intervenire
• ripartire = distribuire, dividere, suddividere, frazionare, compartire, lottizzare, spartire, attribuire
• smembrare = scomporre, decomporre, sezionare, frazionare, dissezionare, disgregare, disaggregare, disgiungere, distaccare, smantellare, smontare
• parteggiare = appoggiare, favoreggiare, aderire, tenere per, stare con

appartenir, assister, allocate, attend, belong, break down, comprehend, comprendre, comprise, compter, consister, contain, cover, decompose, décomposer, désassocier, disaggregate, distribute, embrace, embrasser, enclore, enclose, enfermer, englober, favoriser, favour, impliquer, incorporer, include, inclure, incorporate, involve, participate, participer, répartir, separate, share out, subdivide, take part

• parziale = incompleto, incompiuto, ridotto, tronco, interrotto, precario, circoscritto, limitato, provvisorio, pro tempore, temporaneo, momentaneo, ad interim, stagionale
• particolare = settoriale, specifico, specialistico, tecnico, locale
• partecipe = interessato, coinvolto
• partecipativo = associativo, contributivo
• di parte = parziale, arbitrario, ingiusto, capzioso, fazioso, prevenuto, non obiettivo, mancante di obiettività, soggettivo, tendenzioso, unilaterale, settario, riduttivo

arbitrary, biased, incomplet, incomplete, intéressé, partial, partiel, provisional, provisoire, seasonal, specific

• tutto, interezza, completezza, globalità, unità, totalità, insieme, complesso, totale, universo

integrity, totalité, totality

• parti sociali; parti contraenti; parte avversa; parte lesa
• convocare le parti; costituirsi parte civile
• fare la parte del leone

• parzialmente, in parte, in parte o interamente, in toto o in parte
• in larga misura, in buona parte, in gran parte, per gran parte, per la maggior parte, in massima parte, per lo più, essenzialmente, principalmente, in maggioranza
• in minima parte, solo in parte
• proporzionalmente, in confronto, in proporzione

en partie, in whole or in part, largely, mainly, mostly, partiellement, primarily, principalement, wholly or partly