dimensione

• grandezza = misura, volume, peso, taglia, stazza, formato, calibro, mole
• portata = entità, ampiezza, estensione, espansione, scala, proporzioni, profondità
• rilievo = importanza, rilevanza, valore, influenza, spessore, statura, levatura, immagine
• intensità = gravità, serietà, severità, forza, potenza, vigore, violenza, impeto, punto, grado
• piano = livello, angolazione, angolatura, profilo, lato, posizione, ruolo, funzione, prospettiva, punto di vista, visione, visuale, modo di vedere, ottica, impostazione, ispirazione, impronta, luce, indirizzo, orientamento, piega, stampo, taglio
• aspetto = risvolto, sfumatura, sfaccettatura, tratto, attributo, caratteristica, dettaglio, fattore
• elemento = componente, parte, sezione, capitolo, voce

vedi anche: contesto

area, aspect, calibre, capacité, chapter, component, context, degree, dimension, échelle, element, empleur, étendue, extension, feature, gabarit, grandeur, grosseur, hauteur, heading, importance, level, magnitude, mesure, part, partie, proportion, puissance, section, size, strand, taille, volet, volume

• misurare = calcolare, determinare, stimare, stabilire, calibrare, ponderare, soppesare, valutare, giudicare
• estendersi = assumere dimensioni notevoli, diffondersi, espandersi, propagarsi
• ridimensionarsi = ridursi a dimensioni minori, diminuire, scemare

calculer, déterminer, estimer, évaluer, measure, mesurer

• di notevoli dimensioni = di rilievo, di proporzioni ragguardevoli
• di dimensioni minori = ridotto, più piccolo
• di dimensioni maggiori = più grande, più esteso

de taille

• acquisire una dimensione
• dimensione locale, nazionale, comunitaria
• innalzare il profilo - raise the profile

• dell'ordine di, nella misura di

de l'ordre de