dettaglio

• particolare = elemento minuto, minuzia, finezza, sottigliezza, piccolezza, quisquilia
• aspetto = parte, lato, tratto, nota, punto, pezzo, tema, soggetto, dato, sviluppo, fenomeno, caratteristica
• risvolto = sfumatura, faccia, sfaccettatura, angolo, osservazione
• fattore = circostanza, componente, modulo, anello
• accuratezza = minuziosità, correttezza, esattezza, precisione

accuracy, circonstance, décompte, développement, feature, élément, exactitude, item, minutie, morceau, note, particular, particularité, partie, point, précision, thoroughness

• dettagliare = precisare, particolareggiare, circostanziare, ricostruire nei particolari, sezionare, scomporre, esaminare i particolari, entrare nei particolari, scendere nel particolare
• descrivere = esporre in tutti i particolari, descrivere con ricchezza, con dovizia di particolari

circonstancier, detail, détailer, découper, décrire, dénombrer, dépeindre, développer, éplucher, itemise, particularise, préciser,

• dettagliato = completo, circostanziato, particolareggiato, minuzioso, esteso, approfondito, esauriente
• preciso = esatto, accurato, meticoloso, puntiglioso

analytique, approfondi, circonstancié, circumstantial, comprehensive, détaillé, descriptive, elaborate, exact, extensive, in-depth, minutieux, particular, particularisé, précis, specific, thorough

• insieme, contesto, ambito, quadro, situazione

• particolare importante, particolare trascurabile; particolare curioso;
• il più minuto particolare, minimo particolare

• dettagliatamente, particolareggiatamente, con dovizia di particolari, in modo circostanziato, in dettaglio, in modo elaborato
• per filo e per segno, minutamente, meticolosamente, punto per punto

avec minutie, circumstantially, detailedly, elaborately, en détail, in detail, méticuleusement, point par point, scrupuleusement, soigneusement