misura

• provvedimento = dispositivo, manovra, contromisura, rimedio, accorgimento, strumento, sistema, esercizio, decisione, norma, regola, atto, legge
• intervento = azione, operazione, iniziativa, passo, tentativo
• grandezza = dimensione, volume, larghezza, ampiezza, quantità, stazza, profondità, superficie, spazio, formato, taglia, estensione, taglio, quantitativo, pezzatura, valore, calibro, livello, mole, capacità, densità, pressione, velocità, temperatura
• limite = margine, valore di riferimento, scarto, tolleranza
• misurazione = ponderazione, metro, parametro, metratura, dose, analisi, esplorazione, indagine, ricerca, rilevamento
• moderazione = moderatezza, regolatezza, morigeratezza, parsimonia, precauzione, sobrietà, temperanza, discrezione, cautela, equilibrio, giusto mezzo
• principio = criterio, canone, termine, standard
• portata = percentuale, rapporto, scala, grado, entità

vedi anche:dimensione

acte, amount, appréciation, aune, bar, calcul, capacité, contre-mesure, criterion, degré, device, dimension, dispositif, dose, échelle, effort, étalon, footstep, évaluation, gabarit, gauge, instrument, limite, measure, measurement, measuring, mensuration, mesurage, mesure, meter, metre, model, modération, norm, norme, pondération, précaution, principle, quantité, quantity, rapport, règle, rule, standard, stature, step, system, taille, tempérance, terme, touchstone, volume, yardstick

• elaborare = fissare, decidere, stabilire, individuare, identificare, prevedere, disporre, predisporre, determinare, definire, specificare
• decretare = dichiarare, deliberare, pronunciarsi, normalizzare, regolare
• imporre = prescrivere, richiedere, sancire, statuire, stipulare, rendere necessario
• intervenire = agire, adoperarsi, mediare, interferire, interporsi, manifestarsi
• rimediare = rettificare, compensare, porre rimedio, indennizzare, risarcire, sanare, sistemare, sopperire
• misurare = calcolare, effettuare, una misurazione, ponderare, dosare, calibrare, pesare, quotare, rilevare, parametrare, dimensionare
• paragonare = mettere a confronto, commisurare
• rilevare = analizzare, esplorare, indagare, ricercare
• dosare = cadenzare, temperare, equilibrare, proporzionare
• contenere = moderare, limitare, controllare, regolare
• valutare = stimare, apprezzare, giudicare, pesare, soppesare, ponderare, studiare
• analizzare = esaminare, ispezionare, osservare, sondare, visitare
• misurarsi = mettersi alla prova

appraise, apprécier, assess, benchmark, cadencer, calculer, calibrer, calibrate, contenir, déterminer, doser, estimer, evaluate, évaluer, gauge, indiquer, juger, measure, mesurer, métrer, normaliser, peser, proportionner, quantifier, quantify, régler, survey, valuate, value, weigh

• misurabile = calcolabile, determinabile, quantificabile, valutabile
• misurato = equilibrato, posato, calmo, contenuto, controllato, calcolato, moderato, riservato, sobrio, temperante, prudente, compunto, morigerato, parco, piccolo, povero
• limitato = modesto, moderato
• commisurato = proporzionato

calculé, compassé, discret, équilibré, limité, measurable, mensurable, mesurable, modéré, modeste, posé, proportionné, prudent, réfléchi, sage, sobre, tempéré

• dismisura = eccesso, estremo, esagerazione, intemperanza, smoderatezza, sovrabbondanza, sregolatezza, superfluità
• sproporzione = disproporzione, squilibrio, scompenso

démesure, dérèglement, disproportion, exagération, excess, excessiveness, immoderateness, intemperance, overabundance, overflow, overplus, superabundance, superfluity, surfeit, surplus

• misura di; misura atta a, intesa a, volta a
• misure regolamentari; misure cautelari; misure preventive; misure restrittive; misure attuative; misure disciplinari; misure di sicurezza; misure patrimoniali; misure personali; misure detentive; misure di prevenzione; misure di polizia; misure alternative alla detenzione
• elaborare, individuare misure, provvedimenti adeguati
• adottare, approvare, varare, avviare, far scattare le misure necessarie
• applicare, attuare, realizzare, concretizzare, eseguire, porre in essere, mettere in atto, mettere in pratica misure
• abrogare, revocare una misura

• dell'ordine di, nella misura di, in ragione di
• su misura
• nella misura in cui
• misuratamente, con misura, cum grano salis, con moderazione
• oltre misura, oltre il giusto limite, in modo eccessivo, smisuratamente, troppo
• fino a una certa misura
• in ugual misura, nella stessa quantità, allo stesso modo
• in maggiore misura, di più
• in minor misura, di meno
• in larga misura, in buona parte, in gran parte, per gran parte, per la maggior parte, per lo più, essenzialmente, principalmente, in maggioranza

amply, beyond measure, de l'ordre de, démesurément, exorbitantly, insofar as, largely, mainly, modérément mostly, primarily, principally, to a large extent