costatare / constatare

• rilevare = riscontrare, rimarcare, osservare, notare, vedere, scorgere, ravvisare, individuare, identificare, inquadrare, distinguere, riconoscere, diagnosticare, isolare, mettere a fuoco, focalizzare, localizzare, visualizzare, situare, centrare, fiutare, intravedere
• considerare = partire dalla constatazione, muovere dalla considerazione, prestare attenzione a, avere presente, tener conto di
• segnalare = indicare, evidenziare, sottolineare, mettere in evidenza, far rilevare, fare notare, richiamare l'attenzione su, avvertire, avvisare
• prendere atto = prendere nota, rendersi conto, capire, comprendere, accorgersi, avvedersi, percepire, evincere, ricavare, estrapolare, intuire, presentire, aver sentore, subodorare, odorare
• notare = annotare, documentare, registrare, prendere appunti, prendere nota, elencare, chiosare, scrivere, fare annotazioni, commentare, appuntare, postillare, chiosare, glossare, segnare, contrassegnare, repertoriare, inventariare
• accertare = determinare, stabilire, appurare, attestare, assodare, verificare, controllare, provare, dimostrare

ascertain, assess, constater, convenir, découvrir, establish, établir, find, identify, mapping, monitoring, note, noter, observe, observer, point out, prendre acte, recognize, reconnaître, relever, remark, remarquer, s'apercevoir, vérifier, verify

• constatazione = costatazione, osservazione, segnalazione, indicazione, avvertimento, avvertenza, avviso, dato, fatto, elemento, esistenza, realtà
• considerazione = valutazione, analisi, esame, ponderazione, riflessione, nozione, concetto, presupposto, giudizio, commento, rilievo, deduzione, inferenza, conclusione
• accertamento = verifica, controllo, appuramento, esame, test, indagine, investigazione, rilevazione
• dimostrazione = conferma, convalida, riscontro, attestazione, prova, comprova, riprova, certezza
• annotazione = nota, appunto, postilla, chiosa, glossa

apostille, assessment, assumption, avenant, claim, considération, constat, constatation, discovery, estimation, feedback, finding, observation, reflexion, remarque, supposition, premiss

• constatato = rilevato, osservato, individuato, riscontrato, provato, accertato, avvenuto, documentato
• presente = esistente, reale, riscontrabile, tangibile, effettivo, concreto, palese, manifesto, materiale, oggettivo, vero, certo
• riscontrabile = percettibile, controllabile, documentabile, rilevabile, fenomenico, sensoriale, visibile, percepibile

actual, constaté, existing, found, identifiable, perceptible, real, réel

• ignorare = tralasciare, trascurare, perdere di vista
• sottovalutare = minimizzare, misconoscere, sorvolare su
• passare inosservato = sfuggire

ignore, ignorer, miss, passer à coté

• a quanto constatato, a quanto pare, evidentemente, visibilmente, palesemente, manifestamente
• immancabilmente, puntualmente, regolarmente, invariabilmente

apparemment, apparently, de toute évidence, evidently, manifestement, manifestly, patently