contesto

• ambito = quadro, quadro globale, visione d'insieme, cornice, intelaiatura, tessuto, intreccio, trama, contorno, alveo, clima, habitat, territorio, sostrato
• scena = fondo, sfondo, sottofondo, retroscena, scenario, panorama
• visione = prospettiva, punto di vista, visuale, modo di vedere, angolazione, angolatura, profilo, aspetto, lato, piano, livello, luce, posizione, vedute
• impostazione = ottica, ispirazione, impronta, logica, senso, spirito, indirizzo, collocazione, orientamento, inquadramento, piega, stampo, taglio, premesse, dimensione, opinione, scala di valori,
• situazione = realtà, ambiente, spazio, sede, luogo, consesso, circostanza, occorrenza, occasione, momento, contingenza, congiuntura, concomitanza, emergenza
• precedenti = antefatti, antecedenti, trascorsi, contesto storico, fattori storici, retrospettiva, cronistoria
• sfera = cerchia, circolo, giro, gruppo, clan, entourage, insieme, complesso, tessuto sociale, sfera d'intervento, sfera d'influenza
• campo = settore, area, ramo, branca, materia, dominio, terreno, campo d'azione
• assetto = ordine, struttura, ordinamento, organizzazione, impianto, sistema, gerarchia, edificio
• origine = causa, radice, base, ragione, perché, fattore a monte, fondamento, matrice, motivo, perché, spiegazione, motivazione

backdrop, background, bases, cadre, champ, context, contexte, encadrement, environment, field, framework, insight, level, matière, niveau, perspective, scenario, setting

• inquadrare = contestualizzare, ambientare, collocare, adattare, adeguare
• includere = inserire in un contesto, integrare, comprendere, iscrivere, inglobare, racchiudere, raccogliere, conglobare, incorporare, collocare, associare, abbracciare, accludere, accogliere
• circoscrivere = contornare, delimitare, arginare, chiudere, circondare, contenere, contornare, definire, delimitare, recingere, demarcare, determinare, far rientrare
• confarsi = convenire, calzare, rispecchiare, corrispondere, prestarsi, conformarsi, essere in sintonia
• focalizzare = mettere a fuoco, centrare, visualizzare

centrer, circumscribe, contextualise, cover, encadrer, enlighten, focaliser, focus, frame, intégrer, integrate, place, placer, situer

• contestuale = concomitante, contemporaneo, coincidente, simultaneo, sincronico, sincrono
• contestualizzato = adattato, proprio, calzante, apposito, ad hoc, confacente, distintivo, precipuo, peculiare, specifico
• contingente = congiunturale, immanente, momentaneo, attuale, presente, del momento, istantaneo, effimero, fugace, passeggero, provvisorio, temporaneo, transitorio
• casuale = occasionale, sporadico, accidentale, incidentale, fortuito, avventizio, discontinuo, episodico, imprevisto, inatteso, accessorio, marginale, secondario, eventuale inconsueto, insolito, irregolare, saltuario, a sorpresa

concomitant, coïncidant, conjoncturel, context-oriented, contextualised, parallèle

• dettaglio, particolare, questione accessoria

• fuori contesto

• nel contesto di, nell'ambito di, sullo sfondo di, nella cornice di, nel quadro di
• nel corso di, in occasione di, durante
• in sede di, in seno a
• contestualmente, nel contempo, allo stesso tempo
• hic et nunc

at the same time, dans le cadre, en même temps, under, within