problema

• problematica = questione, affare, vertenza, tema, tematica, punto, aspetto, profilo, lato, angolazione, angolatura, prospettiva, ottica, punto di vista, visione, visuale, carattere, linea, luce, trattazione
• noia = seccatura, grattacapo, guaio, impiccio, avversità, contrarietà, traversia, sventura, vicissitudini, incidente, assillo, pensiero, preoccupazione, affanno, cruccio, tarlo, tribolazione
• impasse = stallo, stasi, arresto, paralisi, punto morto, strada senza uscita, vicolo cieco, strozzatura, stanca, magra, arenamento, impantanamento, immobilismo, inerzia, ristagno, blocco, battuta d’arresto, immobilità, inazione, inattività
• piaga = cancro, tumore, flagello, rovina, male, cancrena, veleno, virus, disastro, inferno, castigo, dolore, incubo, croce
• quesito = interrogativo, domanda, dilemma, busillis, perché, enigma, mistero, rompicapo, rebus, incognita, dubbio, perplessità
• difficoltà = complicazione, contrattempo, turbolenza, impedimento, inconveniente, stortura, imprevisto, disguido, intoppo, scoglio, ostacolo, intralcio, lungaggine
• problematicità = complessità, spinosità, incomprensibilità, nodo gordiano, illeggibilità
• prestazione = impresa, compito arduo, compito impegnativo, impegno, ardua impresa, parto difficile, cimento, sfida, scommessa, test, prova da superare, opera difficile, terreno impervio, campo minato

vedi anche: mancanza, approccio, causa, ostacolo→ostacolare, risultato, soluzione

bottleneck, bug, challenge, concern, défi, difficulté, difficulty, dilemma, enigma, hassle, inconvenience, issue, item, matter, problem, problème, puzzle, question, setbacks, stalemate, standstill, turbulence, trouble

• porsi il problema = essere alle prese, interrogarsi, domandarsi, chiedersi, indagare, analizzare, discutere, studiare, esaminare, vagliare, inquadrare, approfondire, sviscerare, centrare, trattare, problematizzare
• arenarsi = intopparsi, essere ad un punto morto, essere in un vicolo cieco, impantanarsi, ristagnare, bloccarsi, registrare una battuta d’arresto
• stentare = avere problemi a, faticare, penare, fare fatica a, avere difficoltà a, sudare, stringere i denti, affannarsi, sforzarsi, tribolare
• occasionare problemi = creare problemi, creare difficoltà, rendere difficile, mettere alla prova, mettere a dura prova
• individuare = identificare, inquadrare, distinguere, riconoscere, ravvisare, diagnosticare, isolare, constatare, notare, mettere a fuoco, esporre, focalizzare, localizzare, visualizzare, evidenziare, mettere in evidenza, situare, centrare, venire al punto, venire al sodo, fiutare, intravedere, scorgere
• affrontare = porre, sollevare, abbordare, porre sul tappeto, fronteggiare, far fronte a, cimentarsi su, entrare nel vivo
• temere = paventare, dar adito a timori, destare inquietudine

vedi anche: impegnarsi → impegno, ostacolare

address, argue, avoir du mal, bring up, challenge, concern, encounter, évoquer, find it difficult, raise, régler, rencontrer, tackle

• problematico = impegnativo, oneroso, laborioso, gravoso, duro, faticoso, pesante, impervio, controverso, irrisolvibile, d'intralcio, d'ostacolo
• dubbio = incerto, riluttante, opinabile, improbabile, discutibile, contestabile, oppugnabile
• oscuro = ermetico, criptico, misterioso, enigmatico, sibillino, confuso, ambiguo, poco trasparente, incomprensibile
• critico = sensibile, tormentato, travagliato, doloroso

ambigu, baffling, challenging, dazzling, difficile, difficult, douteux, enigmatic, équivoque, fraught, mystérieux, obscure, problematic, problématique, resulting, résultant, stemming, troubling

• soluzione
• faciltà, semplicità, scioltezza, naturalezza, agio, comodità
• chiarezza, accessibilità, immediatezza, trasparenza, comprensibilità, intelligibilità, linearità, limpidezza, comprensibilità, prontezza, quadratura del cerchio

ease, facilité, immediacy, resolution, simplicity, solution

• il nocciolo, il cuore del problema; il succo del problema; (al)la radice del problema; il bandolo del problema, della matassa; l'entità del problema; i termini del problema
• i problemi, le questioni sul tappeto - at stake

• far sorgere un problema; ingigantire il problema; il problema si è incancrenito
• imbattersi, incappare, incorrere in un problema
• esporre un problema; sollevare la questione - bring up, évoquer, raise
• eludere, evitare, aggirare un problema; sottrarsi ad una difficoltà; tralasciare, trascurare, ignorare, procastinare, schivare un problema
• risolvere, appianare un problema; rimediare, porre rimedio, trovare una soluzione, sopperire, ovviare a un problema; superare un problema; venire a capo di un problema; chiarire un problema

• un problema delicato
• un problema originato, derivante, proveniente, risultante da numerose cause; un problema risalente a numerose cause; un problema causato, prodotto, provocato, derivato, cagionato da numerose cause; un problema dipendente da numerose cause
• un annoso problema, un'annosa questione; un problema scottante, particolarmente sentito; un problema prioritario, incombente
• un problema complesso, difficile, difficoltoso, complicato, arduo, ostico, spinoso, intricato, involuto, contorto, tortuoso, cavilloso
• un problema di vasta portata, di notevoli dimensioni, di ampia risonanza, di ampio respiro
• un problema mal posto; un falso problema
• un problema risolvibile, agevole, solubile, di facile soluzione

• difficilmente, con difficoltà, a stento, a fatica, appena, faticosamente, stentatamente, scarsamente, a malapena
• con perplessità, con riluttanza, con diffidenza
• nel dubbio, nell'incertezza

à peine, barely, difficilement, hardly, laborieusement